Published in 2004! A Great Historical Book from D.A. Brumleve
(NOT availabe on microfilm)

Teutopolis News as Reported in the Effingham Volksblatt, 1884-1886:
Selected Excerpts in English Translation

photographed, translated, and compiled by Dorothy A. Brumleve
(Urbana: D.A. Brumleve 2004)
8.5" x 11", 186 pages, twin-wirebound.

$27.50 + $6.00 shipping via USPS  within the United States. 

History -- written as it happened 120 years ago! Crime, accidents, commerce, entertainment, government, politics, transportation, births, deaths, marriages, anniversaries -- everything you expect in a newspaper! Includes the Teutopolis correspondence in the Effingham Volksblatt, the only German-language newspaper in the area. Includes surname index, introduction. Teutopolis residents were almost exclusively of German extraction, and the Teutopolis correspondence covers their activities. Since the Volksblatt was a German-language newspaper, there's a special emphasis on German-Americans, but of course non-German newsmakers are also covered. Original German and English translation side-by-side.

The book is available for immediate shipment.  Please send e-mail to arrange payment via Paypal, check, or money order.

Surnames with at least 2 citations:

Abbink Adam/Adams Albers Alsop Anderson Arnold Arnsen Baltes Barlage Beaver Becker Behme/Bemme Bergfeld/Bergfield Bernhard Bertram Blievernicht/Blivernicht Blumerich/Blumrich Boggs Brown Browning Bruemer/Br?mer/Brummer Bruever/Br?ver/Bruver Brumleve Budde/Bude Buehnerkemper/B?hnerkemper/Buhnerkemper Buenker/B?nker/Bunker Buennemeyer/Bunemier/Bunnemeyer Burford/Burfurd Burrell Bushor/Bushur Busse Bussmann/Bu?mann Byrd Caldwell Calhoon Campbell Casteel/Castell Catterlin/Ketterlin Clark Crow/Crowe Daub Davis Degenhardt Deichman/Deikman Deming/Demming Dickey Diehl/Diell Dobbs Dobler/Doebbeler Dockendorf Dorenkamp Dornsbach/Donsbach Drees/Dress Drury Dunn Dust Eckjan/Eckjans Eggemann/Eggerman/Eggermann Ellman/Ellmann Engel Esker Eversman/Eversmann Feldhake Feuerborn Field/Fields Flach Forsmann Fuelle/Fulle Fuesting/F?sting Funnyman/Funnemann Gadewein/Gardewein/Godwine/Gadewine Gehl Geier Gerdes Gier Gillespie/Gilespie Gillmore/Gilmore Goebel Goodnight Grant Gravenhorst Guithues/Guithuis Gwin Habing Hackmann/Hakman/Heckman Halbfas Hammer Hankins Hardiek Harrah Hatke Hattrup Havehorst/Hawickhorst Heath Heiden Hellenbacher/Helmbacher Henderson Hendricks Heuermann Hensley/Hensly Herboth Hill/Hille Hoedebecke/Hodebecke/Hodebeck Hoeltscher/H?ltscher/Holscher/Hoelscher/H?lscher Hofmeister/Huffmeister Hogan Hope Horn Hotz Hotze Huels/H?ls Huffmeister/Hofmeister Hurdelbrink Huslage Hutmacher James Johansen Johnson Jones Jungmann Kagay Kaufmann Kelly Kemme Kepley Ketterlin/Catterlin Kitten Kliesner/Kluesner/Kl?sner Klitzing Klostermann Knabe Koelker/K?lker/Kulker Koestner/K?stner Kolkmeier/Kollmeyer Kopp Korte Kreke Krieg Kroeger/Kr?ger/Kroger Kroll/Krull Krone Kruse Kuenster Kueter/Kuether/K?ther/Kuther Lake Lamping Larmore/Larrimore LeCrone Leith Luehrman/L?hrman/Luhrman Mann Marrs/Mars Marss Martin Mauer McCabe Meckel/Mekel Meier/Meyer Merry Mette Miller Mindrup Mitchell Moffit/Moffitt Mohines/Mohinners/Mohinnes Moore Mormann Mueller/M?ller Mumper Murphy Murray/Murry Mussmann/Mu?mann Nacke/Nake Naporra Niehaus/Niehouse Niemeier/Niemeyer/Niemyer Nolte Norris Nosbisch Nuxoll Ohrendorf/Oldendorf/Ollendorf Ordner Oswald Overbeck Palls/Pals Parks Pettipool/Pettypool Phillips Poggemann/Poggermann Porter Probst Pruemer/Prummer Prumer Pundsack Quartman/Quatman/Quatmann Raben Rechtin/Rechtine Reynolds Rhodes Rickelman/Rickelmann Rieg Riemann Riesenbeck Rinehart Rolf/Rolph Rolp Royston Ruesken/R?sken Runde Rueschhoff/R?schhoff/Ruschhoff Ruthmeier Ryan Sander/Sanders Schaefer/Sch?fer Schaefner/Scheffner Schlanser/Schlanzer Schleper/Schlepper Schmidt Schneider Schoenhoff/Sch?nhoff Schoepner/Sch?pner Schuethe/Schuette/Sch?tte Schuler Schultz Schumacher Schwerman/Schwermann Scott Seits Sells Shumaker Siefken Siemer Simonton Smith Sonnen Specker Spitler/Spittler Sprinkel/Sprinkle Stallings Steffen/Stiffin Stick Stiffler Stockmann Stroud Stumborg Suedkamp Thies Thoele/Th?le Tolch Uhlhorn/Ulhorn Uptmor/Uptmore Uthell Vahling Vail Vaughn Voelker Vonderhaiden/Vonderheide VonOy Vormor Waschefort Weber Wegmann/Wegman Weis/Wise Wente/Wenthe/Wenth Wernsing Wessel Wessendorf/Westendorf White Wilke Will Willenborg Williams Wilson Wiwi Woerman/W?rman/Worman Wolf Wood Wright